最后一卷录音带（第2页）

她将耳环拿给我：“我今天很紧张。”

我将珍珠项链戴在她脖子上时，傍晚的第一辆车抵达，在下方的碎石车道上嘎吱出声。我调整好珍珠项链的位置，将它放在她肩胛骨之间和颈背上。

“好了，”我说，“你准备好了。”

“我希望如此，格蕾丝，”她抬高眉毛，检视她的镜中倒影，“希望我没忽略任何细节。”

她用指尖快速刷过眉毛边缘，将眉毛抚平。她调整一只珍珠耳环，将它弄低点，然后又抬高，用力吐气出声。

突然间，传来竖笛的尖锐声响。

汉娜喘了口气，一只手捂在胸口：“老天！”

“一定很令人兴奋，夫人，”我小心翼翼地说，“你所有的计划都圆满达成。”

她的眼睛锐利地看着我。她似乎想开口说什么，但没说。她抿紧她的红色嘴唇，最后说：“我有样东西要送你，格蕾丝。那是个礼物。”

我大为困惑：“今天不是我生日，夫人。”

她露出微笑，迅速打开梳妆台的抽屉。她转身向我，手指紧闭。她将项链在我手上方举高，然后让它掉入我手掌中。

“但，夫人，”我说，“这是你的坠饰项链。”

“曾经是我的坠饰项链，现在它是你的了。”

我连忙递还她，出乎意外的礼物总是让我紧张：“哦，不行，夫人。我不能收，谢谢你。”

她坚定地将我的手推开：“我坚持要你收下。这是为了感谢你为我做的一切。”

“我只是尽我的职责，夫人。”我连忙说。

“收下坠饰项链，格蕾丝，”她说，“请收下。”

在我能更进一步争论前，泰迪已经站在门口。他穿着黑色西装，显得高大体面，头发上了发油，有梳过的痕迹，宽眉紧皱。

“准备好了吗？”他问汉娜，焦躁地抚摸八字胡胡尾，“黛博拉的朋友已经到楼下了，他叫什么名字，赛西尔吧，那位摄影师。他想在大量宾客抵达前，帮我们拍家族照。”他用手掌敲门框两次，然后走下走廊说，“埃米琳究竟在哪儿？”

汉娜抚平她腰际的礼服。我注意到她的双手在发抖。她忧虑地微笑着：“祝我好运。”

“祝你好运，夫人。”

她走近我，亲吻我的脸颊，这让我吓了一大跳：“也祝你好运，格蕾丝。”

她捏一下我拿着坠饰项链的双手，赶紧跟上泰迪。

我从楼上的窗户观看了一会儿。穿着绿色、黄色和粉红色衣服的绅士和女士抵达阳台，走过石阶，到草地上。爵士音乐在空气中飘**，中国灯笼在微风中闪烁；汉密尔顿先生雇请来的服务生举高手，托着放有闪闪发光的细长酒杯的巨大银质托盘，穿梭在愈来愈拥挤的人群中；埃米琳一身闪耀的粉红色，领着一个大笑的家伙到舞池中，跳着狐步舞。

我一直在手中转着那条坠饰项链，不断看着它。我那时注意到里面传来轻微的嘎嘎声响吗？或者，我过于忧心忡忡，悄悄纳闷汉娜为何如此紧张？从在伦敦生活的早期，在她去看过算命师后，我就不曾看过她这个模样。

“你在这儿，”南希站在门口，双颊红润，喘不过气，“一个女人累倒了，现在没有人在果馅卷饼上撒糖。”

我爬上楼梯要去睡觉时已是午夜。派对仍在下方的阳台热烈进行，但汤森太太在不需要我帮忙后，便叫我离开。汉娜的焦躁不安似乎感染了我，而忙碌的厨房可不是让我笨拙摸索的地方。

我慢慢爬上楼梯，脚丫**，我做贴身女仆多年来使它们变得娇生惯养，在厨房忙碌一晚后，它们就起了水泡。汤森太太给我一小包小苏打，我打算用温热的洗澡水泡脚。

那晚到处听得到音乐：它渗透在空气中，浸润宅邸的石墙。当夜晚进入凌晨时分，音乐变得更为欢腾，配合派对宾客高昂的情绪。即使我已经抵达阁楼，我还是感觉得到疯狂的鼓声在我胃里敲打。直到现在，爵士乐都让我的血液凝固。

我在楼梯顶端时，考虑先去放洗澡水，后来决定还是先去拿我的睡衣和化妆品。

打开卧室门时，一整天的闷热空气直扑我的脸庞。我打开电灯的开关，跛行到窗户旁，推开窗户。

我站了一会儿，细细品味凉爽的空气，呼吸着其中淡淡的香烟和香水气味。我缓缓吐气。我想慢慢洗个澡，然后睡死过去。我从我身旁的梳妆台上拿起肥皂，跛着脚朝床走去，准备拿我的睡衣。

我在那时看到信。两封信放在我的枕头上。

一封写给我，一封前面写着埃米琳的名字。

那是汉娜的字迹。

那时我马上有个不祥的预感。一次罕见的、无意识的清醒。

我立刻知道信里面有她古怪行为的答案。

我丢下睡衣，拿起写着“格蕾丝”的信封。我用颤抖的手指将它撕开，抚平信纸，迅速浏览。但我的心一沉。