错误的喜剧（第22页）

小安提福勒斯

胡说，你这愚蠢的术士！我没有发疯。

阿德里安娜

可怜的人儿，我希望你真的没有发疯！

小安提福勒斯

你这贱人！这些都是你的相好吗？这个面孔黄黄的家伙，就是他今天在我家里饮酒作乐，把我关在门外，不许我走进自己的家里吗？

阿德里安娜

丈夫，上帝知道你今天在家里吃饭。倘然你好好地住在家里不出来，也就不会有这种难听的话了。

小安提福勒斯

在家里吃饭！狗才，你怎么说？

小德洛米奥

大爷，老老实实说一句，您并不在家里吃饭。

小安提福勒斯

我家里的门不是关得紧紧的，不让我进去吗？

小德洛米奥

是的，您家里的门关得紧紧的，不让您进去。

小安提福勒斯

她自己不是在里边骂我吗？

小德洛米奥

不说假话，她自己在里边骂您。

小安提福勒斯

那厨房里的丫头不是也把我破口辱骂吗？

小德洛米奥

一点不错，那厨房里的丫头也把您辱骂。

小安提福勒斯

我不是盛怒而去吗？

小德洛米奥

正是，我的骨头可以作证，您的盛怒它领教过了。

阿德里安娜

他说话这样颠倒，我们还是顺顺他的意思吧。

品契

不错，他现在正在癫痫发作，不要跟他多辩，就会慢慢地安静下来的。

小安提福勒斯

你唆使那金匠把我逮捕。

阿德里安娜

唉！我听见了这消息，就叫德洛米奥拿钱来保你出来。

小德洛米奥

叫我拿钱来！天地良心，大爷，我可没有拿到一个钱。

小安提福勒斯

你没去向她要一个钱袋吗？